En hij is dol op pecaan- en walnoten
en hij is absoluut weg van die kleine kaasbolletje,
is dat niet zo, lieverd?
Oh, is hij niet geweldig?
Een heel aantrekkelijk ventje. Wat is hij?
Hij is een kleine shih-tzu.
Oh, werkelijk?
Oh, hemel, wat voor ras is dat?
Het zijn schoothondjes, is dat niet zo?
Een schoothondje?
Moeilijk voor te stellen dat hij achter een rendier aangaat, he?
Majoor, nog eentje?
Waarom niet? Waarom niet?
En u, Mevrouw Chase?
Voor mij niet, dank u.
Maar Prins wil graag een schoteltje warme melk.
Het is bijna onze bedtijd en--
Ja, Manuel!
Manuel zal zorgen voor wat zijn hartje begeert.
Ik ben bang dat ik vanavond bij de mensen ben.
Manuel, por favor el perro microscopico.
Goedenavond, Dr. Price.
Goedenavond.
Wat wilt u?
Whiskey, alstublieft.
Ik neem aan dat het te laat is om te eten, ik heb het diner gemist.
Wat had u in gedachten?
Ik heb wat trek in worstjes.
Ik ben bang dat de chef die heeft opgesloten.
We kunnen wel boterhammen maken--
Ham, kaas, tomaat?
Ham, dank u.
Ik zal het even voor u regelen.
- Basil? - Schat?
Kun je wat boterhammen met ham maken?
- Hoor eens, ik ben-- - Voor Dr. Price.
Natuurlijk, ja, een ogenblik, dokter.
Alstublieft, Majoor.
Excuseert u mij. Telefoon.
Weer tocht gevonden?
We moeten heel voorzichtig zijn, Meneer Fawlty,
Hij is niet erg sterk.
Inderdaad, ja. Een snelle luchtbeweging
zou hem onherstelbaar kunnen beschadigen.
Konden we ze maar in een luchtdichte bak houden.
Zou ie niet kunnen ademhalen, is het wel, Fawlty?
Hij zou het kunnen proberen, Majoor. Hij zou het kunnen proberen.
Nog iets anders voor u?
Dank u, nee, het is een beetje laat.
Ik denk dat we beter naar boven kunnen gaan.
Inderdaad, inderdaad.
Sorry dat u moest wachten.
Dokter, een rondje, twee?
Eentje, graag.
Mijn genoegen.
Nee, zij was degene
die hij bij zich had de derde keer.
De eerste was de slons,
toen zijn vrouw, toen haar en nu deze rood--
Oh, ja, dat moet heerlijk geweest zijn,
Nummer 12. Even kijken.
Dank u wel.
Wat ontzettend aardig-- Ja, dat waren zij.
Niet veel, ze worden minder pietluttig
als ze ouder worden.
Het spijt me.
Het kon niet minder belangrijk zijn.
We ontmoeten elkaar morgenochtend.
- U heb een lange reis gehad. - Zorg dat u goed slaapt.
Voelt u zich wel goed?
Prima, prima, alleen een beetje...
Natuurlijk.
Ga maar gauw naar bed.
Wij halen je hier op om half tien.
We zullen koffie drinken,
naar de dokter gaan om tien uur.
Goed, bedankt. Okay, welterusten.
- Slaap lekker. - Welterusten.
- Dag. - Tot ziens.
Tot ziens, om half tien dan.
Sorry.
Harris? Oh, nee, die's weer alleen.
Oh, nee, dat zou ik niet denken.
Hij kijkt naar voetballen.
- Nummer 8, nietwaar? - Dank u wel.
Voelt u zich wel goed?
Niet zo erg, nee.
Wilt u misschien iets warms?
Nee, goed, dank u.
Als er iets is dat u nodig hebt?
Dank u.
Dat was hij niet, dat was een nieuwe.
Welterusten.
Ik zei, "Welterusten."
Oh, welterusten.
Dat deed geen pijn, wel?
Goede manieren kosten niets.
Hij voelt zich niet goed, Basil.
Hoefde alleen maar "welterusten" te zeggen.
Het is niet een hele toespraak.
Basil, als je je niet goed voelt...
Maar een klein woordje, lieverd,
dat een beetje geluk in de wereld brengt.
Pardon?
Ja, Meneer Leeman, wat kan ik voor u doen?
Kan ik misschien ontbijt
in bed krijgen morgenochtend?
- In bed? - Ja?
Natuurlijk, Meneer Leeman, dat kunnen we doen.
- Ik zal je terugbellen. - Is er iets mis met uw benen?
Sorry?
De meeste van onze gasten krijgen het voor elkaar 's morgens naar beneden te strompelen.
Een vol ontbijt of broodjes?
Oh, ik weet niet...
Onze chef maakt een heel goed ontbijt,
eieren, spek, worstjes, tomaat, gebakken brood--
Broodjes.
U wilt geen gerookte haring?
Goed, gerookte haring, dank u.
Toast, boter, marmelade?
Dank u.
- Thee of koffie? - Thee, dank u.
Krant?
De Telegraaf.
Dank u. Goedenacht.
Rozenhout, mahonie, teak?
Pardon?
Waar wilt u dat het dienblad voor uw ontbijt van gemaakt is?
Het kan me echt niet schelen.
Weet u het zeker? Goed, ga dan maar
gauw naar bed en slaap lekker.
Ik hoop dat ik zelf ook een paar uurtjes kan slapen.
Ik zal op tijd opstaan
om u uw ontbijt in bed te brengen.
Als u er aan denkt te slapen met uw mond open
hoeft u zelfs niet wakker te worden.
Ik gooi er kleine stukjes licht geboterde haring in
wanneer u in de goede richting ademt,
als u dat niet vervelend vindt.
Basil!
- Worstjes, alstublieft. - Alleen worstjes?
Hmm, alleen worstjes.
- Thee of koffie? - Koffie, alstublieft.
- Maar is-- - Geen schoteltje.
- C�mo? - Ik zei een kom.
Een kom?
Ja en niet koud zoals dat.
Dat is te koud. Ik zei lauwwarm, nietwaar?
Mas grande, Manuel. De agua caliente.
Hij zou daar longontsteking van kunnen krijgen.
En breng nog een kussen.
Hij is niet hoog genoeg.
Worstjes voor zes, Terry.
- Komen eraan. - Mas grande, Manuel.
Weer een autostaking. Kun je het geloven?
Leg deze haringen terug, alsjeblieft, Basil.
We zouden Butlin onze autofabrieken moeten laten leiden.
In de koelkast.
We hadden deze moeten eten v��r-- wanneer was het de zesde?
Oh, dat is okay.
Het staat op de verpakking, Sybil.
Ze zijn prima, Meneer Fawlty,
De zesde?
Dat doen ze alleen om zichzelf te beschermen.
Eieren en worstjes, Poll.
Op de tafel, op de tafel.
Nee!
Dat!
Nou, leg dat onder hem.
Het kussen! Het kussen!
Si.
Hij bijt mij!
Hij was bang van je.
Que?
Als je je plotseling zoals dat beweegt,
zal hij natuurlijk bijten.
Hebben jullie geen honden in Calcutta?
Excuseert u mij, maar ik heb een bestelling
voor eieren en worstjes voor deze tafel.
Ja, de worstjes zijn voor hem.
Wat is er, Manuel?
Hij bijt mij.
Snij ze in kleine stukjes.
Nee, niet mijn eieren, de worstjes.
Oh, sorry.
Hij bijt Polly ook. Ziet u wel?
Als honden toegestaan zijn in de eetkamer,
moet het personeel weten hoe ze ermee om moeten gaan.
Ik zal ze snijden in de keuken, Mevrouw Chase.
Kleine stukjes.
Haring klaar.
Heeft hij je bezeerd, Polly?
Basil, wat ben je aan het doen?
Weet jij wanneer het de zesde was?
Neem ze nou gewoon naar boven.
Ze zijn okay, Meneer Fawlty.
Horen ze die kleur te hebben?
Neem ze nou gewoon naar boven.
Wat is er, Manuel?
Die behaarde mug heeft ons allebei gebeten.
Wat?
Da's niet goed zo in de eetkamer.
Ze betaalt extra voor de hond.
Basil, het is na achten.
Vergiftiging mag nog steeds niet in dit land.
Ga nou aan de gang, we hebben het vandaag druk,
De wasserijmannen komen.
De wasserijmannen. Mijn God!
Het werk van een vrouw wordt nooit gedelegeerd, nietwaar?
Wat doe je Polly?
Ik maak wat worstjes klaar.
Worstjes � la knal.
Goedemorgen, ontbijt.
Ontbijt.
Alstublieft. Weer een autostaking.
Geweldig, nietwaar?
Belastingbetalers betalen ze miljoenen elk jaar,
zij krijgen het geld, gaan staken.
Dat heet socialisme.
Als ze auto's maken niet leuk vinden,
waarom vinden ze dan gewoon niet een andere verdomde baan,
kathedralen ontwerpen of vioolconcerten componeren?
Het Britse Leyland concert
in vier bewegingen, allemaal langzaam,
met een theepauze van vier uur ertussen.
Ik zal u vertellen waarom:
Omdat ze nergens in ge�nteresseerd zijn,
behalve rondhangen op lopende banden
en zichzelf volproppen met mijn geld.
U vindt het niet erg als ik het licht uitdoe?
Nou, eet smakelijk.
Sorry, ik verstond het niet.
Helemaal niet, dank u dat u het gezegd hebt.
Ongelooflijk. On-ge-looflijk.
Geen enkel rotwoord.
Je staat op om half zes 's morgens
zodat zij kunnen luieren in bed tot 's middags
en krijg je zelfs maar een dankwoordje?
- Wat zegt u? - De melk vergeten.
Ga nou niet met hem praten, dan kom je nooit weg.
Wil je het geloven?
Ik haal zijn ontbijt op, breng het helemaal naar boven,
ik zet het voor hem neer, geef hem zijn krant,
ruim de kamer op, doe de gordijnen open,
raad eens wat hij zegt?
Ik zei, raad eens wat hij zegt?
Hmm?
Niets!
Jouw vriend! Die in acht.
Niets, geen enkel woord.
Luister je wel? Hallo, kan iemand me horen?
Ben ik opgehouden met bestaan?
Ben ik plotseling onzichtbaar geworden?
Sybil, Sybil, Sybil, kun je me zien?
Nee.
Goed, dan ga ik even liggen.
Nee, dat doe ik niet, ik ga wat gasten slaan.
Arme kleine Toma-woma-jongen.
Oh, laat mij.
De worstjes voor Dr. Price.
Wat is er, Polly?
Hij is dood.
- Dood, wie? - Nummer 8.
Leeman? Maar Basil heeft hem net z'n ontbijt gebracht.
Hij is koud.
Oh, nee.
Wat is er aan de hand met die hond?
Hij is dood.
Hij is zeker in een levensstrijd op dit moment.
Een dode hond in de eetkamer.
Egon Ronay zou daar een ster voor aftrekken.
Nee, nee, Meneer Leeman dood.
Nou, dat zou een heleboel verklaren.
Nee, Meneer Fawlty,
Echt. Poll heeft het net gezegd.
Waar heb je het over?
Ik heb hem net zijn haring gebracht.
Oh, mijn God!
Leeman is dood, ik ga Dr. Price halen.
Ik heb net de melk op het blad gezet,
wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Ik zei het nog. Ik zei de zesde.
We zouden hier 20 jaar voor kunnen krijgen.
Wat?
De haring, de haring! Oh, mijn God!
Meneer Fawlty, hij is al uren dood.
Hij is koud. Hij is al uren dood.
Hij is waarschijnlijk terwijl hij sliep overleden.
Meneer Fawlty!
Wat? Wat?
Hij heeft die haring niet aangeraakt.
Nou, kijk! Voel hem.
Wat?
Voel hem.
Hij is steenkoud.
Ja.
Oh, wat fijn! Dank u, God.
Oh, is het niet geweldig? lk ben zo blij! Hoera!
Zielig, nietwaar?
Mag ik vragen wie...?
Een beetje benauwd, nietwaar? lk zal een raam opendoen.
Wie...?
Wie heeft het lichaam gevonden?
Polly.
Ik bracht hem de melk,
die hadden we vergeten.
Je bracht de melk met het ontbijt?
Nee, het ontbijt was al boven.
Wie heeft het ontbijt gebracht?
Wie heeft hem gevonden?
Oh, ik heb het ontbijt gebracht.
- Wat is dat? - Dat is er wat van.
Van wat?
Van het ontbijt.
Je hebt hem zijn ontbijt gebracht?
Ja.
Dus jij hebt haar gezegd dat hij dood was?
Ja.
Waarom heb je hem dan...
Waarom heb je hem dan de melk gebracht?
- Waarom? - Ja, waarom?
Toen hij zei "Meneer Leeman is dood,"
dacht ik dat hij zei, "Hij is nog in bed."
Hij zei niet precies dat hij dood was, dokter.
Ik zei dat hij heel stil was.
- Stil? - Precies.
Waar had u het met hem over?
Autostakingen, nietwaar?
Dank je wel, Sybil.
Ik begrijp het niet. Hij is al zeker 10 uur dood.
Het is zo finaal, vind je niet?
Basil!
Vind je niet? lk zou zeggen dat het verdomd finaal was.
Bedoelt u te zeggen
dat u zich niet realiseerde dat deze man dood was?
Mensen zeggen niet veel 's morgens.
Ik lever alleen maar een blad af, okay?
Als de gast niet zingt,
"Oh, wat een prachtige morgen," denk ik niet onmiddellijk,
"Daar is er weer een die het vannacht begeven heeft.
Nog een naam in het Fawlty Towers boek met herinneringen."
Ik bedoel, dit is een hotel, niet de spoorlijn van Birma.
Basil!
Er staat echt "Hotel" buiten.
Misschien zou ik specifieker moeten zijn.
"Hotel voor mensen die meer dan 50% kans hebben
de nacht te overleven."
Waarom sta je zo naar mij te kijken?
Basil...
Er steekteen haring uit je overgooier.
Daar is ie. Ik was ernaar op zoek.
Dat is de andere.
We zullen beneden zijn, dokter.
Zal ik de begrafenisondernemer bellen?
Wil je dat doen, Polly?
Ik ben al op sinds half zes, weet je?
Hij ging vandaag weg.
Er komen wat mensen tegen lunchtijd.
We zullen ze in een andere kamer stoppen.
We zijn vol vannacht.
Oh, doe dat weg!
Breng het lichaam in het kantoor
totdat de begrafenisondernemer komt.
Nu?
Als de dokter klaar is.
- Wat doe je? - Ik maak zijn rekening klaar.
Aan wie ga je die geven?
We stoppen hem in zijn portefueille,
daar kijken ze vast wel in.
Breng maar liever niets in rekening voor ontbijt.
Meneer Simkins? Met Fawlty Towers.
Ik ben bang dat er iemand vannacht is overleden.
Wanneer kunt u het lijk ophalen?
Iemand, wie dan ook, eigenlijk.
Goedemorgen, Goedemorgen.
U bent heel vrolijk vanmorgen.
Nou, een van onze gasten is net overleden.
U bent verschrikkelijk.
Manuel, Manuel!
Manuel, wij gaan het lijk halen.
Polly! Polly!
Ja, als dat kan.
Zou het okay zijn het--
Mag ik de telefoon gebruiken, alstublieft?
Ik moet de lijkschouwer bellen.
De lijkschouwer?!
Ik kan hem geen overlijdensakte geven,
ik ben zijn dokter niet.
Ik moet dit overlijden aan de lijkschouwer rapporteren.
Oh, natuurlijk. Komt u mee, dokter.
- Alles vrij? - Alles vrij.
Is zwaar.
Kom op, kom op!
Goedemorgen, Manuel.
- Oh, goedemorgen. - Oh!
Het geeft niet, laat maar. Het is zwaar.
Dat is geen probleem. Ik zal ze zo doen.
- Doet u geen moeite. - Het is geen moeite.
Nee, nee, laat maar.
Als ik ze zo opvouw--
Ja, ga weg. Schiet op, Manuel!
Schiet op, schiet op, schiet op.
- Ik zal het doen, Juffrouw Tibbs. - Nee, het is okay.
Hij is dood!
- Verdiende loon. - Sst! sst!
O-oh, mijn God.
Kop dicht, kop dicht!
Oh, mijn God!
Geef haar een klap! Ze is hysterisch.
- Moord! Moord! - Sla haar!
Oh, prachtig! Absoluut fantastisch.
Goed gedaan. Twee dood, nog 25 te gaan.
Snel, Polly, Polly!
Ik heb net mijn ring laten vallen.
Oh, daar is ie.
Oh, sorry, ik ben in je weg.
Dat geeft helemaal niets.
Oh, is dit uw kamer?
Ja.
Die is prachtig, vindt u niet?
Ja.
Hebt u van uw ontbijt genoten?
Ja, dank u. Excuseert u ons,
denkt u dat we naar binnen kunnen en onze--
Niet echt.
Pardon?
Nou, hij wordt schoongemaakt, door Meneer Fawlty.
Maar we willen onze spullen halen.
We gaan op stap, begrijp je?
We hebben maar een paar minuten nodig.
We zijn een beetje laat, pardon.
Pardon. Meneer Fawlty?
- Meneer Fawlty? - Alles vrij?
- Meneer Fawlty? - Is er iemand?
Meneer en Mevrouw White willen hun kamer in.
Oh, nee.
Even wachten!
Hallo.
Mogen we binnenkomen?
Ik was aan het uitleggen dat u de kamer aan het schoonmaken was.
Ja, nog vijf minuten.
Kunt u het niet later doen?
Raap die asbak op, alsjeblieft, Manuel?
De grote. Kunnen we het later doen?
Als we onze spullen hebben.
Het neemt maar een paar minuten in beslag.
Hoor eens, Fawlty, we willen onze spullen!
Juist, ja, dank u vriendelijk.
Hij heeft hem op slot gedaan.
Dat is maar uit voorzorg.
Hebt u deze op slot gedaan?
Maar een beetje.
Wilt u ons binnen laten?
Over een minuut.
Haal de jassen, haal de jassen.
Wat is er aan de hand?
Hij is een beetje een perfectionist.
Klaar!
Wat was er hier allemaal aan de gang?
We hebben geprobeerd de meubels anders te zetten,
maar het werkte niet echt. Manuel heeft uw jassen.
Oh-oh...
Het geeft niets, hij komt uit Barcelona.
Wat is dat geluid?
Oh, dat is mijn rug.
Nee, nee, dat gekreun.
Oh, ja. Dat is vreemd.
Nee, nee, het komt uit de kast.
Nou we zullen er een beetje olie op smeren.
- Een prettige dag. - Er is daar iemand in.
- Wat? - Ja, luister maar.
Nee, nee, nee.
Goede God, inderdaad.
- Laat ze eruit! - Goed idee.
- Juist, nou, hm... - Nou, ga door.
Dat doen we ook, het is het volgende op de lijst.
Als u de kans krijgt om naar het museum te gaan--
Doe hem nou open, alstublieft?
Oh, okay. Ja, okay.
Oh, hij is op slot. Oh, verdomme.
- Waar is de sleutel? - Ja, waar is de sleutel?
Hebben jullie enig idee, Polly, Manuel?
Ik neem aan dat we die ergens beneden hebben gelaten.
Que?
- Waar is de sleutel? - Sleutel is in uw zak.
- Nee, nietwaar. - Ja, welwaar.
Goedzo, Manuel. Dank je vriendelijk.
Juist, wel, we hebben hem nu.
Okay, okay, ik doe het, ik doe het.
Juffrouw Tibbs!
Nou, ik heb u al eens eerder gewaarschuwd.
U kunt zich in uw eigen kast verstoppen,
maar niet in die van anderen.
Het spijt me, maar u kunt het haar niet kwalijk nemen.
Ze heeft niet zoveel in haar leven.
Ze moet zichzelf amuseren.
Er is iets mis met haar arm.
Daarom gaat ze in de kast.
- Precies. - Voelt u zich wat beter?
Haar arm blijft daar steken.
Dat gebeurt nou altijd met haar.
Hij is dood.
Het is haar man. Ze is er nooit overheengekomen.
Is 30 jaar geleden overleden.
Ze bedoelt geen kwaad.
In de kast!
Niet meer vandaag, u hebt genoeg gehad!
Oh, mijn God, moet je dat zien!
Dank je wel, Manuel. Manuel, dank je wel.
Dat is genoeg. Dank je wel.
Nog iets anders dat we voor u kunnen doen?
Het was zo afschuwelijk, Mevrouw Fawlty.
U hebt geen idee.
Oh, ik weet het.
Het was er pikzwart,
en dat ding... met zijn hand.
Oh, ik weet het.
Gaat u nou maar een beetje rusten
en probeer aan iets anders te denken.
Maar er zou van alles kunnen zijn gebeurd.
Nou, hij was dood, lieverd.
Een man is een man, Mevrouw Fawlty.
Oh, ik weet het.
Ik zal er met hem over praten.
Met hem over praten?
Met Meneer Fawlty.
Wij zijn z'n oudste bewoners.
Rust eerst een beetje uit.
Me bang maken op die manier.
Ik zal er met hem over praten.
Praat maar met hem over een poosje
wanneer u zich beter voelt.
Oh, ja, dank u.
Het geeft niets, lieverd.
Ze hebben kamers bij Seaview.
- Vannacht? - Ja.
Nou, laten we daar eens kijken.
Ja, en als dat niet goed is,
proberen we die in de buurt van het profylactische warenhuis.
Okay.
Goedemorgen, Fawlty.
Hallo, Majoor.
AI iets gezien van de kranten?
U hebt hem, Majoor.
Is dat zo? Oh, ja, zo is dat.
Oh, nou, Fawlty, hij ziet er niet--
Hij ziet er niet al te goed uit.
Nou, Majoor,
zeg alstublieft tegen niemand iets, maar hij is dood.
Oh. Neergeschoten?
Nee, nee, hij is terwijl hij sliep overleden.
Terwijl hij sliep?
Ja, nou, je bent er niet op bedacht, weet u.
Ja, ja.
Oh, Fawlty...
Ik zou hem niet hier laten liggen.
Nee, de begrafenisondernemer komt hem ophalen.
Ja, want ze trekken vliegen aan, weet u.
Hoor eens, ik ben hier maar aan het wachten.
Ik heb nog geen ontbijt gehad.
Oh, juist, sorry. Het komt eraan.
Alleen maar worstjes.
Meneer Fawlty. Meneer Fawlty.
Ik wil even met u praten.
Sorry voor de vertraging, dokter,
normale dienst wordt zo snel mogelijk hervat.
Meer koffie?
Thee? Thee?
Ik zal de radio wat zachter zetten.
Oh!
- Juffrouw Tibbs. - Oh, nee.
Kan je het geloven? Waarom heb je hem hier gezet?
Hij paste niet in de safe en de laden waren vol.
Kom op, Manuel.
Geweldig, nietwaar? Onze gasten,
geven ons problemen zelfs wanneer ze dood zijn.
- Waar neem je hem naartoe? - Keuken.
Polly!
Een ogenblikje.
Hallo!
Hij is ernstig ziek.
Oh, lieve hemel.
Sta daar maar niet te staan.
Bel een dierenarts!
Juist.
Hij is vergiftigd.
Op de tafel.
Sorry.
Een beetje te gaar, ben ik bang.
We zullen hem naar het crematorium sturen.
Je kunt hier geen lijk bewaren,
bij al dit eten.
- Oh nee? - Natuurlijk niet.
Oh, sorry. Manuel.
Stop hem daarin, in de mand.
- Niet hierin. - Wat?
Niet in de keuken.
Oh, juist.
Oh, hm, Sybil!
Ik zorg voor Juffrouw Tibbs, Basil.
Hoe voelt u zich nou, schat?
Even twee minuten, okay?
Sorry, dokter.
Was uw handen eerst, alstublieft.
Oh, juist.
En zorg dat deze ruimte geschrobd wordt
voordat er nog meer eten wordt klaargemaakt.
Absoluut.
Behalve worstjes. Die kun je onmiddelijk koken.
Ik neem het risico.
Maar natuurlijk. Tout de suite.
Laat dat hier.
- Nee, nee, ik neem het. - Laat het hier.
Is nog niet tijd, asltublieft. Nee, nee, nee, alstublieft.
Ik zit hier.
Is nog niet lunch tot twaalf--
Ik zit nog aan het ontbijt.
Is klaar, alles op, ontbijt kaput.
Ik krijg worstjes.
Mag niet.
Zet dat terug. Hoor eens, ik ben een dokter.
Ik ben een dokter, en ik wil mijn worstjes.
Ik zeg u, is klaar.
Dag, alstublieft. Dag, dag.
Hoor eens--
Is klaar.
Geef ze aan mij. Kom op, kom op.
Nee, is niet mogelijk.
- Is alles in orde? - Hij wil nu eten.
Ik probeer aldoor te gaan zittenen hij blijft maar dingen van mijn tafel halen.
Het spijt me zo.
Hij begrijpt niet dat ik nog niet klaar ben met het ontbijt.
Manuel...
Manuel, laat me het uitleggen.
Au!
Begrijp je? Goed.
Ze zijn over een paar minuten klaar.
Alstublieft, Meneer lngrams, nummer 8.
Bovenaan de trap rechts.
Excuseer me dat ik niet met u meega,
een van onze gasten is ziek geworden.
Dank u.
Pardon?
In het kantoor.
- Pardon? - Ja?
We hebben een afspraak met Meneer Leeman.
Weet u waar hij is?
Waar hij is?
Even denken.
Zou hij in de eetzaal zijn?
Zou hij op zijn kamer zijn?
Even denken. Waar is hij?
We komen hem ophalen.
- We nemen hem-- - Pardon?
We komen hem ophalen.
Oh, u komt hem ophalen?
Ja.
Sorry, ik realiseerde me niet.
- Moderne kleding. - Wat?
Uw kleding is heel modern.
Ik realiseerde me niet dat vrouwen het deden.
- Wat deden? - Ssst.
Hij is beneden?
Nee, nee, in de mand.
Wat zegt u?
Hij is in de mand.
- In de mand? - Ja. Hallo.
Wat doet hij in de mand?
Nou, niet veel.
Waar hebt u het over?
Gelooft u het niet--? Kijk, kijk.
Oh God, hij is weg. Waar is hij?
- Schone was. - Ze hebben hem meegenomen!
Basil!
Als u gewoon even zou kunnen wachten...
Het spijt me dat u moest wachten.
Het is in orde. Het is in orde.
We hebben het uitgezocht. Hij zit in deze.
De dokter wilde hem niet in de keuken.
Dus hebben we hem in de mand gestopt.
Het is hygi�nischer.
Basil!
Ja?
U werkt hier toch?
Ja.
We willen graag met de manager spreken.
Ik ben de manager. Is er een probleem?
Dat is hij echt.
Er blijkt een misverstand te zijn.
We zijn hier om een van uw gasten op te halen,
Meneer Leeman,
en hem naar de stad te nemen voor een vergadering.
- Een vergadering? - Ja, een vergadering.
Met onze hoofddirecteur.
Oh, ik begrijp het. Meneer Leeman.
Ja.
We dachten dat u zei het linnen.
Briljant! Sorry, sorry, dat was het.
- Sorry dat u moest wachten. - Hallo, lieve schat.
- Wat ben je aan het doen, Basil? - Het is een beetje gecompliceerd, schat,
maar we dachten dat deze heren dachten
- dat wij dachten-- - Nee, nee, nee--
Nee, ze kwamen voor Meneer Leeman,
en wij dachten dat ze kwamenvoor het linnen.
Meneer Leeman?
Dus, als jij dat even wilt uitzoeken, lieverd,
zal ik het linnengoed naar boven brengen.
Oh, ja. Dank je wel, Basil.
Tot je dienst.
Wilt u misschien even in het kantoor komen?
Nog Fawlty?
Nee, dezelfde, Majoor.
Oh.
Oh, sorry, sorry.
- Ze zijn de stad in. - Daarbinnen.
Oh, lieve help!
Sorry, verkeerde kamer.
Estoy muy... cansado.
- Terug in de mand. - Ik kan niet tillen.
- Kom op, kom op. - Nee, te moe.
Er komt iemand aan.
Meneer Fawlty, ik niet wil hier meer werken.
- Doe de mand open. - Nee.
Doe de mand open!
Nou, erin.
Niet jij.
- Ik ga weg. - Ga weg!
Ik staak.
Ik waarschuw je.
Ik blijf hier, is fijn.
Zie je dit? Jij bent de volgende.
Het spijt me echt zo.
- Dank u. - Dank u.
- Tot ziens. - Tot ziens.
Tot ziens.
Ja?
Mag ik mijn hoed?
U hoed?
Ja, die is gewoon hier.
Ja, ik zal hem laten opsturen.
Hebt u een kaartje met uw adres?
Nou, kan ik hem niet gewoon pakken?
Moet u hem nu hebben?
Nou, ja.
Wat als u hem zou verliezen? Het waait nogal vandaag.
Ik wil hem graag hebben.
Oh, juist.
Manuel! Manuel!
Hij is in de mand.
Polly, wil jij Manuel uit
de mand halen, alsjeblieft?
Manuel?
Ja, kom nou, meisje. Wat is er aan de hand?
- Hij is er niet in. - Jawel, dat is hij wel.
- Nee niet. - Jawel, kijk maar.
Oh, sorry.
Jij grote schurk.
Zie je wel?
Manuel, wil je alsjeblieft de hoed van deze Meneer halen?
- Waar? - Daar.
Op het rek.
Welke kleur was het?
- Bruin. - Bruin.
Nee, die is het niet.
Dank u.
Meneer Fawlty, ik wil even met u
praten in uw kantoor.
Wanneer komt u dat gelegen?
Ik ben 79.
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?
Sorry van het dekbed. Het bleef een beetje steken.
Mijn baby, mijn baby gaat dood.
Ze hebben hem vergiftigd!
Uw baby?
- Sybil! - Hij zei dat hij een dierenarts zou bellen.
- Een dierenarts? - Sybil!
Ik heb deze worstjes zelf gekookt
en ze zijn niet goed.
Ze hadden v��r de 3e gegeten moeten zijn.
Daar bent u, lieverd. U ziet er aardig uit.
Dames en heren. Dames en heren.
De was is klaar!
Dames en heren,
er zijn een heleboel dingen fout gegaan vanmorgen.
U verdient een uitleg,
en ik ben blij om te zeggen, dat mijn vrouw
u die zal geven. Heel hartelijk bedankt.
Wat is er aan de hand, ouwe jongen?
Basil!
Basil! Basil!